Au théâtre ce soir

Au théâtre ce soir

June 16, 2017 French 0

Photo Source:  http://www.telegraph.co.uk/theatre/what-to-see/garrick-theatres-miser-worth-shelling-review

 

La classe de français de 6B est allée au Théâtre Garrick pour voir la pièce de Molière, L’Avare, en anglais. C’était une soirée de divertissement après une semaine de cours difficiles et fatigants. Il pleuvait des cordes quand nous sommes entrés dans le bus en attendant les retardataires.

Le groupe n’était pas vraiment optimiste quant à l’interprétation de la pièce. Les critiques dans certains journaux étaient décevantes, la comédie était vraiment difficile à traduire (depuis un français archaïque) et la pluie implacable n’aidait pas à remonter le moral de chacun. Toutefois, nous nous sommes vite rendus compte que nous avions été trop défaitistes !

Après avoir accumulés pop-corn et bonbons, nous avons trouvé nos sièges, en appréhendant une pièce très traditionnelle, qui aurait attiré majoritairement des personnes âgées. La première scène a attiré automatiquement l’attention du public grâce à une atmosphère mélangeant farces et ‘pantoufles’ en fonction des personnages. Il est facile pour les critiques de souligner le fait que l’histoire de la pièce s’est éloignée de l’originale, mais ces critiques n’ont pas perçu la finalité de cette pièce. Il est clair que dans l’œuvre, Cléante n’est pas un homme qui a un cheveu sur la langue. Ces éléments ajoutent seulement de l’humour, comme les autres blagues typiquement anglaises. On imagine Molière les utiliser dans sa production, avec des références plus vieilles car Sports Direct, le Brexit, Greggs et l’âge moyen du public (très âgé) n’existaient pas au 17eme siècle.

Si vous recherchez une soirée de théâtre classique de Molière, continuez donc à chercher ;  cependant cette interprétation moderne, avec son humour léger, était amusante et badine. Le grondement occasionnel du métro complétait cette soirée très londonienne.

Amelia Paine